Seit 2013 bin ich freiberufliche Konferenzdolmetscherin (M.A.) für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch mit Berufswohnsitz in Wolfsburg. 2012 bin ich dem Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) beigetreten und bin seit 2015 auch Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.. Durch mein Studium zur Konferenzdolmetscherin, meine langjährige Erfahrung sowie durch kontinuierliche Weiterbildung biete ich Ihnen professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in verschiedenen Fachgebieten.

Als weiteres Qualitätssiegel dürfen Sie meine Mitgliedschaft in der Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC; aiic.de) betrachten, der ich seit April 2021 angehöre.

Bisherige Einsatzgebiete:

• Architektur & Städtebau
• Bergbau: Kalk & Kalkstein
• Betriebsrat & Personal
• Bildung: Aus- und Weiterbildung im technischen & kulturellen Bereich, Bildungspolitik
• Elektromobilität & neue Mobilitätskonzepte
• Gaming und Gamification
• IT: Programm- & Systemschulungen, Industrie 4.0, Onlinebezahlsysteme, Künstliche Intelligenz
• Kfz-Technik: Motor, Getriebe, Fahrwerk, alternative Antriebe, Scheinwerfer, Lack & Lackiererei, Karosseriebau & Montage, Fahrerassistenzsysteme, Fahrzeugelektrik
• Logistik & Logistikkonzepte (PKW und NFZ)
• Umwelt & Umwelttechnik: Biodiviersität, Naturschutz, erneuerbare Energien, Energiesparmaßnahmen im Bereich Gebäude, Abwasser, Belüftung, Abfall
• Vertrieb & After Sales: Kundenbetreuung & -zufriedenheit, Händlertreffen, Vetriebskonzepte im Bereich Mode
• Windenergie: On- & Offshore
• Wirtschaft: Betriebswirtschaft

Weiterbildung

Um meine Fachkenntnisse zu vertiefen und mein Portfolio zu erweitern, bilde ich mich regelmäßig fort:

2024:

• Künstliche Intelligenz und Edge Computing für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen“ (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Exzellent Präsentieren mit generativer KI als Kollegin (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)

2020:

• Elektronische Vorbereitung für KonferenzdolmetscherInnen (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Gut organisiert durch den Dolmetschalltag (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Automobil: Vernetzung, Autonomes Fahren und E-Mobilität – Autonomes Fahren (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Dolmetschtechnologie im Wandel der Zeiten (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Remote Simultaneous Interpreting (Maha El-Metwally)
• Technology for Intepreters (Maha El-Metwally)

2019:

• Automobil: Vernetzung, Autonomes Fahren und E-Mobilität – Autoland Deutschland – Gestern und heute. (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Datenschutz 1: DSGVO für Übersetzer und Dolmetscher – Schreckgespenst oder Chance? (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)
• Datenschutz 2: DSGVO für Übersetzer und Dolmetscher – Das Prozesshandbuch (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)

2018:

• Photovoltaikanlagen mit Batteriespeicher; Netzgebundene Photovoltaikanlagen ohne Batteriespeicher; Windkraft (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)

2016:

• Geothermie: Grundlagen und Nutzungskonzepte (BDÜ Landesverband Sachsen e.V.)

2015:

• Mit elektrotechnischem Grundwissen zu besseren Übersetzungen (BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH)

2012:

• Praxiskurs Konferenzdolmetschen – Globalisierung gestalten: Nachhaltige Entwicklung geht uns alle an! (Europäische Akademie Otzenhausen)